【速報】沢尻エリカが突如改名、英龍華へ

1:2019/11/22(金) 20:35:59.45ID:WeEtOJ/R9 一気に奈落の底へ──。合成麻薬MDMAの所持容疑で逮捕された沢尻エリカは、中華圏でも絶大な人気を誇っていた。

沢尻のことを長年ウォッチしてきた台湾人ジャーナリストは、3年前にオピニオン誌「共誌」のなかで、沢尻本人から“改名”してほしいと頼まれた、知られざるエピソードを披露している。

フェミニンすぎて馴染めず…

言うまでもなく中華圏では、外国人の姓名も漢字だけで表記される。トランプ米大統領は台湾で「川普(ちゅあんぷぅ)」、中国では「特朗普(たぁらんぷぅ)」。マイケル・ジャクソンも台湾だと「麥可傑克森(まいかぅじえこぁせん)」、中国なら「迈克尔・杰克逊(まいこぅある・じえこぁしゅん)」になる。

日本人も例外ではなく、「松隆子(松たか子)」、「小田切讓(オダギリジョー)」、「南天群星(サザンオールスターズ)」、「濱崎步(浜崎あゆみ)」、「瀧川克里斯汀(滝川クリステル)」といった具合。ひらがなやカタカナの部分は、戸籍上の漢字にしたり似た音や意味を当てたりとさまざまだ。

沢尻エリカは戸籍上も「エリカ」なので、中華圏では当初、「澤尻繪(=絵)里香」と表記されていた。だが2008年に本人たっての希望で突然、「澤尻英龍華」と“改名”される。英知、英傑、英雄の英にドラゴンと華やかさを加えた、中華圏の人が見ても雄々しく剛毅な名前だ。

長年、沢尻に密着し続けてきた台湾人ジャーナリストの陳怡秀によると、沢尻は自身の名前が中華圏で「繪里香」と表記されることを知り、その字面があまりにも可愛らしくフェミニンすぎるのを嫌って、陳に“改名”案を依頼したのだという。陳は、日本風に読めば音が「エリカ」に近く、しかも力強く主張する漢字を組み合わせ「英龍華(えいりゅうか、中国語読み:いんろんふあ)」を考案した。

エリカ(Erica)はツツジ科の花の一種で、沢尻の両親はこの花から娘を命名した。「澤尻英龍華」と並べれば「川端に泰然と咲くエリカ」の意味にもなる。陳が沢尻に「エリカの花言葉は『孤独』なのよ」と教えると、彼女は満足そうな笑みを浮かべたという。

続きまーす
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191122-00000005-courrier-cn

143:2019/11/22(金) 22:07:37.50ID:Q8geva+M0

カンフーとか少林寺とかの技を繰り出しそうな名前だな

73:2019/11/22(金) 21:04:01.29ID:xxq4dr5m0

台湾だと「ソフトバンク」のことを「軟体銀行」って漢字あてるらしいな

8 2019/11/22(金) 20:40:46.24ID:wW8Sh8A10

名前に「尻」が入っているのが嫌だったんだろうな。分かる分るよその気持ち

225 2019/11/23(土) 00:41:24.91ID:9nLgoDsv0

>>8
自分の名前の意味を英語で説明する時に
「アナル」って言わなきゃならないつらさは
確かにあるだろうな

227:2019/11/23(土) 00:58:59.63ID:XSxriUpK0

>>225
ケツは”bottoms”やw

71:2019/11/22(金) 21:03:49.64ID:JnmWrn6m0

ネーミングセンスそこら辺のチンピラと同じじゃん
薬もやってて完璧
芸能界よらチンピラの女の方が向いているのでは

188 2019/11/22(金) 23:16:00.25ID:/xsuRJ1o0

川口春奈這次為首次演出大河劇,不少粉絲留言看好,
而O才被爆與格鬥家矢地祐介交往已一年,經紀公司也表示私事交由本人處理,並未否認。
川口曾與高橋一生演出日片《愛在九月來臨前》,星途備受看好。

198:2019/11/22(金) 23:27:33.29ID:T2YUvMvB0

>>188
発音はサッパリ知らんが漢字で何となく理解した
「NHK/大河ドラマの沢尻エリカの代役は川口春奈で彼氏は格闘家の矢地祐介」なんだな

41 2019/11/22(金) 20:52:51.20ID:5RiLxXv60

だから何?

54:2019/11/22(金) 20:56:18.39ID:iCmadxEd0

>>41
MDMA所持でしばらくは国内で芸能活動が出来ないから海外で活動するって事なんじゃないの?

85:2019/11/22(金) 21:11:49.07ID:jV1hJfoW0

フランス系なんだろ?
仏散華とかでいいんでね?

64:2019/11/22(金) 21:00:35.49ID:U2o3Nq+P0

吉田えりか、好きだったなぁ。

87:2019/11/22(金) 21:12:27.19ID:Dv0Ha5K70

薬って怖いね

196:2019/11/22(金) 23:25:51.52ID:1od43fdK0

瀧川克里斯汀

もう訳わからん

162:2019/11/22(金) 22:35:19.19ID:2OiGaN+Q0

もともとサエコのライバルだったからな

140:2019/11/22(金) 22:03:07.95ID:hxfjyC600

エリカバドゥの「エリカ」は何からとったんだ?

109:2019/11/22(金) 21:24:24.40ID:McsF0SW00

英龍華  (えいりゅうか)

まるで、香港マフィアののような名前ですな

20 2019/11/22(金) 20:44:46.99ID:8hCdf8Gh0

ほぼ別人じゃん

94:2019/11/22(金) 21:16:25.25ID:0KaTOAev0

>>20
宍戸エリカちゃんじゃん
善人と犯罪者一緒にするな

152:2019/11/22(金) 22:22:18.20ID:pBsyWByB0

シャブ山シャブ子

created by melloblo

関連まとめ

芸スポの関連記事

  • 【芸能】あの“高好感度”俳優の悪評…NHK大河主演を機に「人が変わった」との声

    【芸能】あの“高好感度”俳優の悪評…NHK大河主演を機に「人が変わった」との声

  • 【女優】優希美青 理想の男性はコナン君「ナイナイ岡村さんとお会いしたい」

    【女優】優希美青 理想の男性はコナン君「ナイナイ岡村さんとお会いしたい」

  • 【サッカー】浅野拓磨にロシア名門ロコモティフ・モスクワが興味か…パルチザンは半年での放出に否定的

    【サッカー】浅野拓磨にロシア名門ロコモティフ・モスクワが興味か…パルチザンは半年での放出に否定的

  • 【芸能】桜井日奈子の美しいウェディングドレス姿に反響「キレイ過ぎる」「やばっ!!嫁にしたい」

    【芸能】桜井日奈子の美しいウェディングドレス姿に反響「キレイ過ぎる」「やばっ!!嫁にしたい」